Schlagwort-Archive: Übersetzen
BDÜ und Uni Hildesheim organisieren Mechatronik-Seminar für Übersetzer
Vom 9. bis 11. Oktober 2014 bieten die BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH in Zusammenarbeit mit Mitarbeitern des Instituts für Technik und des Instituts für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation der Stiftung Universität Hildesheim ein Fachseminar an zum Thema Mechatronik mit Schwerpunkt … Weiterlesen
Konferenz im niederländischen Nieuwegein zum Thema neue Technologien in der Übersetzerbranche
Am 4. April 2014 organisiert das niederländische Institut für ständige Weiterbildung für Dolmetscher und Übersetzer OCPE eine eintägige Konferenz zum Thema: „Übersetzertechnologien – Chance oder Bedrohung?“. Experten aus dem In- und Ausland präsentieren die neuesten Entwicklungen u.a. aus dem Bereich … Weiterlesen
20. FIT-Weltkongress für Übersetzer, Dolmetscher und Terminologen
Vom 4. – 6. August 2014 findet in Berlin das 20. FIT-Weltkongress für Übersetzer, Dolmetscher und Terminologen statt. Das diesjährige Thema lautet: Im Spannungsfeld zwischen Mensch und Maschine – Die Zukunft von Übersetzern, Dolmetschern und Terminologen. Das Programm umfasst etwa … Weiterlesen
Internationaler Übersetzertag
Am 30. September ist Internationaler Übersetzertag. Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) nimmt das Datum in diesem Jahr zum Anlass, um auf die Bedrohung der afghanischen Dolmetscher nach Abzug der deutschen Truppen aufmerksam zu machen. „Wir fordern die … Weiterlesen
Übersetzen von deutschen und niederländischen Berufsausbildungen
Beim Schreiben oder Übersetzen eines Lebenslaufs ist es oft schwierig, das richtige deutsche oder niederländische Äquivalent für die entsprechende Berufsausbildung zu finden. Untenstehende Links führen zu zwei Dokumenten, die nicht nur für Übersetzer hilfreich sind, sondern auch für deutsche und … Weiterlesen
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer testet Google Translate
Kostenlose Übersetzungstools aus dem Internet sind sehr beliebt, aber sie werden auch heftig kritisiert. Wie gut ist die Qualität von maschinellen Übersetzungen? Machen Übersetzungstools professionelle Übersetzer überflüssig? Und was ist mit dem Schutz von vertraulichen Daten? Der Bundesverband der Dolmetscher … Weiterlesen
Koryphäe Chris Durban auf dem Übersetzerkongress in Berlin
Topübersetzerin und Autorin des Bestsellers The Prosperous Translator, Chris Durban, spricht am 28. September 2012 im Rahmen des Übersetzerkongresses Übersetzen in die Zukunft in Berlin. Unter dem Titel Working with direct clients wird sie auf Techniken und Fähigkeiten eingehen, die … Weiterlesen
Internationale Fachkonferenz Übersetzen in die Zukunft
Vom 28. bis 30. September 2012 findet in Berlin zum zweiten Mal die internationale Fachkonferenz Übersetzen in die Zukunft statt. Sie wird organisiert von dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ). Das Programm der Konferenz wird am 15. Februar … Weiterlesen
Nachrichtensendung in der Schweiz nennt Rutte Ministerpräsident von Dänemark
Dass die Amerikaner die Niederlande und Dänemark manchmal verwechseln, ist noch verständlich. Wenn CNN berichten würde, dass der dänische Ministerpräsident Rutte zu Besuch bei Obama war, würden Niederländer nicht wirklich erstaunt darüber sein. Aber dass eine Nachrichtensendung in der Schweiz nicht … Weiterlesen
