Schlagwort-Archive: Niederlande
Caris & Van Gilst liefern Übersetzungen für Red Dot-Ausstellung „Design Identities“
Am 23. Oktober 2015 wurde die Red Dot-Ausstellung „Design Identities“ im niederländischen Kerkrade eröffnet. Bis zum 4. September 2016 ist im Cube Design Museum der Stadt ausgezeichnetes Design aus Deutschland und den Niederlanden zu sehen. Die Texte zu den Exponaten … Weiterlesen
Als Übersetzerin zur Messe (3)
Der Besuch der Hannover Messe, gemeinsam mit meinem Kollegen Jan Schöntauf, liegt nun schon wieder zwei Wochen zurück. In meinen zwei früheren Beiträgen beschrieb ich, wie wir uns auf die Messe vorbereitet haben. Dieses Mal geht es um den eigentlichen … Weiterlesen
Konferenz im niederländischen Nieuwegein zum Thema neue Technologien in der Übersetzerbranche
Am 4. April 2014 organisiert das niederländische Institut für ständige Weiterbildung für Dolmetscher und Übersetzer OCPE eine eintägige Konferenz zum Thema: „Übersetzertechnologien – Chance oder Bedrohung?“. Experten aus dem In- und Ausland präsentieren die neuesten Entwicklungen u.a. aus dem Bereich … Weiterlesen
Als Übersetzerin zur Messe (1)
In der Welt des Übersetzens löst das Wort Akquise oft gemischte Gefühle aus. Die meisten Übersetzer verstecken sich lieber hinter ihrem Schreibtisch, als dass sie auf potentielle Kunden zugehen und bei ihnen für ihre Dienstleistung werben. Das ist schade, denn … Weiterlesen
Brandenburg feiert Tag der Deutschen Einheit in Den Haag
Das Land Brandenburg wird sich am 2. und 3. Oktober im Rahmen der Feier lichkeiten zum Tag der Deutschen Einheit mit einem umfangreichen Programm in Den Haag präsentieren. „Wir werden uns in den Niederlanden als modernes, leistungsfähiges und zukunftsgewandtes, gleichwohl … Weiterlesen
Über Beatrix, falsche Freunde und Wörter, die verschwinden
Am 28. Januar dieses Jahres kündigte Königin Beatrix an, dass sie das Zepter an ihren Sohn Willem-Alexander weiterreichen wird. Ab dem 30. April 2013 werden die Niederlande also zum ersten Mal seit 123 Jahren wieder von einem König regiert. Und … Weiterlesen
Neues Cookie-Gesetz in den Niederlanden in Kraft getreten
Vor Kurzem ist das neue Cookie-Gesetz in den Niederlanden in Kraft getreten. Onlinehändler, die Cookies speichern, sind von nun an verpflichtet, die Benutzer deutlich und vollständig darüber zu informieren und um deren Einverständnis zu bitten. Dies gilt nicht nur für … Weiterlesen
Bestellbutton ‚Zahlungspflichtig bestellen‘ in den Niederlanden noch nicht Pflicht
Ab 1. August 2012 sind alle Onlineshop-Inhaber in Deutschland verpflichtet, Bestellbuttons auf ihren Onlineshop-Seiten mit dem Zusatz „Zahlungspflichtig bestellen“ zu versehen. Damit ist Deutschland das erste Land, das diese Verpflichtung aus der neuen EU-Richtlinie über Rechte der Verbraucher in einem … Weiterlesen
19. April – Tag der deutschen Sprache
Der 19. April steht in den Niederlanden dieses Jahr im Zeichen der deutschen Sprache. An diesem Tag werden im ganzen Land in Schulen, Betrieben und öffentlichen Einrichtungen Aktivitäten organisiert, die das Image der deutschen Sprache verbessern sollen. Jahrelang war Deutsch … Weiterlesen
