De Duitse vereniging voor tolken en vertalers BDÜ biedt dit jaar meermaals een interessante en hoogwaardige tweedaagse cursus Fahrzeugtechnik voor vertalers aan. Ik nam afgelopen december in Berlijn deel aan deze cursus en kan hem warm aanbevelen aan elke vertaler Duits-Nederlands die technische vertalingen maakt of zich in deze richting wil specialiseren.
De 4 posities van een viertaktmotor: inlaatslag, compressieslag, arbeidsslag, uitlaatslag
De cursus Fahrzeugtechnik van Axel Dockhorn is niet alleen leerzaam, maar ook onderhoudend. In de vergaderruimte van Hotel President in Berlijn zijn meerdere tafels bezaaid met auto- en motoronderdelen. Van zuigers, schokdempers en schijfremmen tot velgen en complete motorblokken. Dockhorn heeft kisten vol spullen meegenomen om zijn verhaal levendig te maken en de aanwezige vertalers te laten zien en voelen waar zij over schrijven. Maar dat is nog niet alles. Hij ontpopt zich als snel als een echte autofreak die enthousiast kan vertellen en nog beter kan uitleggen. Dockhorn is geen vertaler, maar ingenieur en heeft oneindig veel praktijkvoorbeelden in petto. Hij kan precies op de behoeften van vertalers inspelen, omdat zijn vrouw Renate Dockhorn een vertalersbureau heeft en actief is binnen de BDÜ. Hierdoor weet hij precies welke kennis en informatie een vertaler nodig heeft. Bij elke plek aan de vergadertafel ligt dan ook een stapel nuttig informatiemateriaal bestaande uit terminologielijsten (Engels-Duits), brochures met handige afbeeldingen en cd’s en dvd’s met belangrijke vakteksten en animaties. Allemaal om mee naar huis te nemen.
De cursus bestaat uit twee delen die ook los kunnen worden geboekt:
1) Motortechnik/Verbrennungsmotoren
2) Fahrwerkstechnik
Tijdens de eerste dag wordt er uitgelegd hoe een verbrandingsmotor werkt en leren de cursisten alles over de verschillende onderdelen ervan. De tweede dag wordt er nader ingegaan op de wielophanging en stuurinrichting van auto’s. Als de tijd het toelaat, vertelt Dockhorn ook nog iets over velgen en banden en over verschillende types veringen. Alle vragen worden enthousiast en competent beantwoord, zodat de cursus niets te wensen overlaat.
Wie interesse in deze cursus heeft, kan op de website van de BDÜ meer informatie vinden over vrije plekken, cursuslocaties en kosten. Ga naar www.bdue.de en klik in het menu links op Seminare.
