<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- This sitemap was dynamisch generated on 3. April 2026 at 17:50 by All in One SEO v4.3.5.1 - the original SEO plugin for WordPress. -->

<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="https://www.marioncaris.com/default.xsl"?>

<rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
	<channel>
		<title></title>
		<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com]]></link>
		<lastBuildDate><![CDATA[Wed, 28 May 2025 13:21:42 +0000]]></lastBuildDate>
		<docs>https://validator.w3.org/feed/docs/rss2.html</docs>
		<atom:link href="https://www.marioncaris.com/sitemap.rss" rel="self" type="application/rss+xml" />
		<ttl><![CDATA[60]]></ttl>

		<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/terminologie-beroep-en-opleiding/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/terminologie-beroep-en-opleiding/]]></link>
			<title>Geschützt: Terminologie: beroep en opleiding</title>
			<pubDate><![CDATA[Wed, 28 May 2025 13:21:42 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/terminologie-spoorverkeer/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/terminologie-spoorverkeer/]]></link>
			<title>Geschützt: Terminologie: spoorverkeer</title>
			<pubDate><![CDATA[Wed, 28 May 2025 13:19:08 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/2023/09/uebersetzer-fuer-bahntechnik-lieben-die-praxis/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/2023/09/uebersetzer-fuer-bahntechnik-lieben-die-praxis/]]></link>
			<title>Übersetzer für Bahntechnik lieben die Praxis</title>
			<pubDate><![CDATA[Wed, 27 Sep 2023 18:43:21 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/terminologie-bouw-afbouw/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/terminologie-bouw-afbouw/]]></link>
			<title>Geschützt: Terminologie: bouw &#8211; afbouw</title>
			<pubDate><![CDATA[Thu, 29 Feb 2024 17:42:23 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/bouw-bouwconstructie/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/bouw-bouwconstructie/]]></link>
			<title>Geschützt: Terminologie: bouw &#8211; bouwconstructie</title>
			<pubDate><![CDATA[Thu, 29 Feb 2024 17:36:46 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/terminologie-materiaalbewerking/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/terminologie-materiaalbewerking/]]></link>
			<title>Geschützt: Terminologie: materiaalbewerking</title>
			<pubDate><![CDATA[Thu, 29 Feb 2024 17:31:17 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/terminologie-keramiek-en-glas/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/terminologie-keramiek-en-glas/]]></link>
			<title>Geschützt: Terminologie: keramiek en glas</title>
			<pubDate><![CDATA[Thu, 29 Feb 2024 17:29:52 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/terminologie-bouw/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/terminologie-bouw/]]></link>
			<title>Geschützt: Terminologie: bouw &#8211; algemeen</title>
			<pubDate><![CDATA[Thu, 28 Mar 2024 13:07:25 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/2024/08/vertalen-van-inheemse-stemmen-de-vertaler-als-versterker/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/2024/08/vertalen-van-inheemse-stemmen-de-vertaler-als-versterker/]]></link>
			<title>Vertalen van inheemse stemmen – de vertaler als versterker</title>
			<pubDate><![CDATA[Fri, 09 Aug 2024 08:29:12 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/2024/08/indigene-stimmen-uebersetzen-der-uebersetzer-als-verstaerker/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/2024/08/indigene-stimmen-uebersetzen-der-uebersetzer-als-verstaerker/]]></link>
			<title>Indigene Stimmen übersetzen – der Übersetzer als Verstärker</title>
			<pubDate><![CDATA[Fri, 09 Aug 2024 07:39:59 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/terminologie-logistiek/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/terminologie-logistiek/]]></link>
			<title>Geschützt: Terminologie: logistiek</title>
			<pubDate><![CDATA[Tue, 27 Feb 2024 19:14:22 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/terminologie/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/terminologie/]]></link>
			<title>Geschützt: Terminologie</title>
			<pubDate><![CDATA[Tue, 27 Feb 2024 10:21:08 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/2019/10/digitalisierung-auch-uebersetzerinnen-muessen-mit-der-zeit-gehen/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/2019/10/digitalisierung-auch-uebersetzerinnen-muessen-mit-der-zeit-gehen/]]></link>
			<title>Digitalisierung – Auch Übersetzer*innen müssen mit der Zeit gehen</title>
			<pubDate><![CDATA[Wed, 16 Oct 2019 15:21:49 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/contact-2/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/contact-2/]]></link>
			<title>Contact</title>
			<pubDate><![CDATA[Tue, 08 Jun 2021 08:38:19 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/privacyverklaring/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/privacyverklaring/]]></link>
			<title>Privacyverklaring</title>
			<pubDate><![CDATA[Tue, 08 Jun 2021 08:36:35 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/colofon/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/colofon/]]></link>
			<title>Colofon</title>
			<pubDate><![CDATA[Tue, 08 Jun 2021 08:36:08 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/kontakt-2/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/kontakt-2/]]></link>
			<title>Kontakt</title>
			<pubDate><![CDATA[Tue, 08 Jun 2021 08:35:07 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/impressum/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/impressum/]]></link>
			<title>Impressum</title>
			<pubDate><![CDATA[Tue, 08 Jun 2021 08:33:01 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/datenschutzerklaerung/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/datenschutzerklaerung/]]></link>
			<title>Datenschutzerklärung</title>
			<pubDate><![CDATA[Tue, 08 Jun 2021 08:29:45 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/2019/11/bericht-weiterbildung-werkzeugmaschinen-und-fertigungstechnik/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/2019/11/bericht-weiterbildung-werkzeugmaschinen-und-fertigungstechnik/]]></link>
			<title>Bericht Weiterbildung Werkzeugmaschinen und Fertigungstechnik</title>
			<pubDate><![CDATA[Mon, 18 Nov 2019 20:21:24 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/2019/11/verslag-cursus-werkzeugmaschinen-und-fertigungstechnik/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/2019/11/verslag-cursus-werkzeugmaschinen-und-fertigungstechnik/]]></link>
			<title>Verslag cursus Werkzeugmaschinen und Fertigungstechnik</title>
			<pubDate><![CDATA[Mon, 18 Nov 2019 20:20:35 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/2019/10/digitalisering-ook-vertalers-moeten-meegroeien/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/2019/10/digitalisering-ook-vertalers-moeten-meegroeien/]]></link>
			<title>Digitalisering: ook vertalers moeten meegroeien</title>
			<pubDate><![CDATA[Wed, 16 Oct 2019 15:19:50 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/2013/01/duitse-beroepsvereniging-tolken-en-vertalers/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/2013/01/duitse-beroepsvereniging-tolken-en-vertalers/]]></link>
			<title>Duitse Beroepsvereniging van Tolken en Vertalers (BDÜ) test Google Translate</title>
			<pubDate><![CDATA[Wed, 16 Oct 2019 14:45:57 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/2013/01/bundesverband-der-dolmetscher-und-ubersetzer-testet-google-translate/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/2013/01/bundesverband-der-dolmetscher-und-ubersetzer-testet-google-translate/]]></link>
			<title>Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer testet Google Translate</title>
			<pubDate><![CDATA[Wed, 16 Oct 2019 14:44:06 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/news-2/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/news-2/]]></link>
			<title>Blog</title>
			<pubDate><![CDATA[Wed, 26 Sep 2018 17:09:55 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/2019/01/terminologie-deutsch-niederlaendisch-solarenergie/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/2019/01/terminologie-deutsch-niederlaendisch-solarenergie/]]></link>
			<title>Terminologie Deutsch &#8211; Niederländisch: Solarenergie</title>
			<pubDate><![CDATA[Thu, 24 Jan 2019 14:58:54 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/2019/01/terminologie-nederlands-duits-zonne-energie/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/2019/01/terminologie-nederlands-duits-zonne-energie/]]></link>
			<title>Terminologie Nederlands &#8211; Duits: zonne-energie</title>
			<pubDate><![CDATA[Thu, 24 Jan 2019 14:58:25 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/profiel/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/profiel/]]></link>
			<title>Profiel</title>
			<pubDate><![CDATA[Fri, 19 Oct 2018 10:33:06 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/home-4/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/home-4/]]></link>
			<title>Home</title>
			<pubDate><![CDATA[Fri, 19 Oct 2018 10:19:39 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/vakgebieden/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/vakgebieden/]]></link>
			<title>Vakgebieden</title>
			<pubDate><![CDATA[Fri, 19 Oct 2018 10:17:43 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/fachgebiete/schienenverkehr/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/fachgebiete/schienenverkehr/]]></link>
			<title>Schienenverkehr</title>
			<pubDate><![CDATA[Fri, 19 Oct 2018 09:29:16 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/fachgebiete/bauen/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/fachgebiete/bauen/]]></link>
			<title>Bauen</title>
			<pubDate><![CDATA[Fri, 19 Oct 2018 09:24:59 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/fachgebiete/onlinehandel/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/fachgebiete/onlinehandel/]]></link>
			<title>Onlinehandel</title>
			<pubDate><![CDATA[Fri, 19 Oct 2018 09:23:06 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/fachgebiete/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/fachgebiete/]]></link>
			<title>Fachgebiete</title>
			<pubDate><![CDATA[Fri, 19 Oct 2018 09:21:52 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/en/privacy-policy/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/en/privacy-policy/]]></link>
			<title>Privacy policy</title>
			<pubDate><![CDATA[Wed, 18 May 2016 06:15:23 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/2016/10/handbuch-technisches-uebersetzen-im-bdue-fachverlag/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/2016/10/handbuch-technisches-uebersetzen-im-bdue-fachverlag/]]></link>
			<title>Handbuch „Technisches Übersetzen” im BDÜ Fachverlag</title>
			<pubDate><![CDATA[Thu, 06 Oct 2016 09:00:19 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/2016/06/hildesheimer-fortbildung-zum-thema-halbleitertechnik/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/2016/06/hildesheimer-fortbildung-zum-thema-halbleitertechnik/]]></link>
			<title>Hildesheimer Fortbildung zum Thema Halbleitertechnik</title>
			<pubDate><![CDATA[Wed, 08 Jun 2016 14:14:33 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/2016/10/handboek-technisches-uebersetzen-verkrijgbaar-bij-de-uitgeverij-van-de-bdue/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/2016/10/handboek-technisches-uebersetzen-verkrijgbaar-bij-de-uitgeverij-van-de-bdue/]]></link>
			<title>Handboek „Technisches Übersetzen“ verkrijgbaar bij de uitgeverij van de BDÜ</title>
			<pubDate><![CDATA[Thu, 06 Oct 2016 08:58:02 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/2016/02/bdue-cursussen-2016-voor-technische-vertalers/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/2016/02/bdue-cursussen-2016-voor-technische-vertalers/]]></link>
			<title>BDÜ-cursussen 2016 voor technische vertalers</title>
			<pubDate><![CDATA[Tue, 23 Feb 2016 17:41:51 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/]]></link>
			<title>Home</title>
			<pubDate><![CDATA[Fri, 19 Oct 2018 09:54:32 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/fachgebiete/metalltechnik/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/fachgebiete/metalltechnik/]]></link>
			<title>Metalltechnik</title>
			<pubDate><![CDATA[Fri, 19 Oct 2018 09:09:58 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/profil/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/profil/]]></link>
			<title>Profil</title>
			<pubDate><![CDATA[Fri, 19 Oct 2018 07:19:43 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/2016/02/bdue-kurse-2016-fuer-uebersetzer-mit-schwerpunkt-technische-fachuebersetzungen/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/2016/02/bdue-kurse-2016-fuer-uebersetzer-mit-schwerpunkt-technische-fachuebersetzungen/]]></link>
			<title>BDÜ-Kurse 2016 für Übersetzer mit Schwerpunkt technische Fachübersetzungen</title>
			<pubDate><![CDATA[Tue, 23 Feb 2016 17:32:47 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/2015/10/caris-van-gilst-leveren-vertalingen-voor-red-dot-tentoonstelling-design-identities/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/2015/10/caris-van-gilst-leveren-vertalingen-voor-red-dot-tentoonstelling-design-identities/]]></link>
			<title>Caris &#038; Van Gilst leveren vertalingen voor Red Dot-tentoonstelling &#8222;Design Identities&#8220;</title>
			<pubDate><![CDATA[Thu, 29 Oct 2015 14:03:16 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/fachgebiete/kommunikation-it/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/fachgebiete/kommunikation-it/]]></link>
			<title>Kommunikation &#038; IT</title>
			<pubDate><![CDATA[Fri, 19 Oct 2018 09:09:19 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/2015/10/caris-van-gilst-liefern-uebersetzungen-fuer-red-dot-ausstellung-design-identities/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/2015/10/caris-van-gilst-liefern-uebersetzungen-fuer-red-dot-ausstellung-design-identities/]]></link>
			<title>Caris &#038; Van Gilst liefern Übersetzungen für Red Dot-Ausstellung &#8222;Design Identities&#8220;</title>
			<pubDate><![CDATA[Thu, 29 Oct 2015 13:54:56 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/2015/06/neue-bdue-kurse-fuer-uebersetzer-mit-schwerpunkt-technische-fachuebersetzungen/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/2015/06/neue-bdue-kurse-fuer-uebersetzer-mit-schwerpunkt-technische-fachuebersetzungen/]]></link>
			<title>Neue BDÜ-Kurse für Übersetzer mit Schwerpunkt technische Fachübersetzungen</title>
			<pubDate><![CDATA[Wed, 03 Jun 2015 13:51:35 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/2015/06/nieuwe-bdue-cursussen-voor-technische-vertalers/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/nl/2015/06/nieuwe-bdue-cursussen-voor-technische-vertalers/]]></link>
			<title>Nieuwe BDÜ-cursussen voor technische vertalers</title>
			<pubDate><![CDATA[Wed, 03 Jun 2015 13:50:41 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/en/imprint/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/en/imprint/]]></link>
			<title>Impressum</title>
			<pubDate><![CDATA[Wed, 01 Apr 2015 10:06:58 +0000]]></pubDate>
		</item>
					<item>
			<guid><![CDATA[https://www.marioncaris.com/blog/]]></guid>
			<link><![CDATA[https://www.marioncaris.com/blog/]]></link>
			<title>Blog</title>
			<pubDate><![CDATA[Fri, 03 Jan 2014 15:32:31 +0000]]></pubDate>
		</item>
				</channel>
</rss>
