{"id":1224,"date":"2014-09-11T14:37:50","date_gmt":"2014-09-11T14:37:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.marioncaris.com\/?p=1224"},"modified":"2014-09-11T14:37:50","modified_gmt":"2014-09-11T14:37:50","slug":"literatuurtip-ein-plaedoyer-fuer-mehr-mut-beim-uebersetzen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.marioncaris.com\/nl\/2014\/09\/literatuurtip-ein-plaedoyer-fuer-mehr-mut-beim-uebersetzen\/","title":{"rendered":"Literatuurtip: Ein Pl\u00e4doyer f\u00fcr mehr Mut beim \u00dcbersetzen"},"content":{"rendered":"<p>Voor vertalers Duits of vertalers die de Duitse taal machtig zijn, is er een interessant boek verschenen bij de uitgeverij van de Duitse Vereniging van tolken en vertalers <a title=\"BD\u00dc\" href=\"http:\/\/www.bdue.de\/der-bdue\/\" target=\"_blank\">BD\u00dc<\/a> (Bundesverband der Dolmetscher und \u00dcbersetzer). In <em>H\u00fcrden-Spr\u00fcnge. Ein Pl\u00e4doyer f\u00fcr mehr Mut beim \u00dcbersetzen<\/em> laat de vertaalster <a title=\"Christiane Nord\" href=\"http:\/\/www.christiane-nord.de\/?\" target=\"_blank\">Christiane Nord<\/a> aan de hand van talloze voorbeelden in verschillende talen zien hoe je vrijer kunt vertalen en zo een tekst kunt produceren die inhoudelijk overeenstemt met de brontekst, maar niet meer meteen als een vertaling wordt herkend.<\/p>\n<p>Het boek kost \u20ac 25,00 en is ook als e-book beschikbaar. Het is verkrijgbaar via de <a title=\"website van de BD\u00dc Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH\" href=\"http:\/\/www.bdue-fachverlag.de\/onlineshop\/schriftenreihe\/detail_book\/86\" target=\"_blank\">website van de BD\u00dc Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.bdue-fachverlag.de\/onlineshop\/schriftenreihe\/detail_book\/86\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-1222\" alt=\"H\u00fcrden-Spr\u00fcnge\" src=\"https:\/\/www.marioncaris.com\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/H\u00fcrden-Spr\u00fcnge-211x300.jpg\" width=\"211\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.marioncaris.com\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/H\u00fcrden-Spr\u00fcnge-211x300.jpg 211w, https:\/\/www.marioncaris.com\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/H\u00fcrden-Spr\u00fcnge.jpg 464w\" sizes=\"(max-width: 211px) 100vw, 211px\" \/><\/a><\/p>\n<div class=\"shariff shariff-align-flex-start shariff-widget-align-flex-start\"><ul class=\"shariff-buttons theme-default orientation-horizontal buttonsize-small\"><li class=\"shariff-button facebook shariff-nocustomcolor\" style=\"background-color:#4273c8\"><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.marioncaris.com%2Fnl%2F2014%2F09%2Fliteratuurtip-ein-plaedoyer-fuer-mehr-mut-beim-uebersetzen%2F\" title=\"Delen op Facebook\" aria-label=\"Delen op Facebook\" role=\"button\" rel=\"nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#3b5998; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 18 32\"><path fill=\"#3b5998\" d=\"M17.1 0.2v4.7h-2.8q-1.5 0-2.1 0.6t-0.5 1.9v3.4h5.2l-0.7 5.3h-4.5v13.6h-5.5v-13.6h-4.5v-5.3h4.5v-3.9q0-3.3 1.9-5.2t5-1.8q2.6 0 4.1 0.2z\"\/><\/svg><\/span><span class=\"shariff-text\">delen<\/span>&nbsp;<\/a><\/li><li class=\"shariff-button twitter shariff-nocustomcolor\" style=\"background-color:#32bbf5\"><a href=\"https:\/\/twitter.com\/share?url=https%3A%2F%2Fwww.marioncaris.com%2Fnl%2F2014%2F09%2Fliteratuurtip-ein-plaedoyer-fuer-mehr-mut-beim-uebersetzen%2F&text=Literatuurtip%3A%20Ein%20Pl%C3%A4doyer%20f%C3%BCr%20mehr%20Mut%20beim%20%C3%9Cbersetzen\" title=\"Delen op Twitter\" aria-label=\"Delen op Twitter\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#55acee; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 30 32\"><path fill=\"#55acee\" d=\"M29.7 6.8q-1.2 1.8-3 3.1 0 0.3 0 0.8 0 2.5-0.7 4.9t-2.2 4.7-3.5 4-4.9 2.8-6.1 1q-5.1 0-9.3-2.7 0.6 0.1 1.5 0.1 4.3 0 7.6-2.6-2-0.1-3.5-1.2t-2.2-3q0.6 0.1 1.1 0.1 0.8 0 1.6-0.2-2.1-0.4-3.5-2.1t-1.4-3.9v-0.1q1.3 0.7 2.8 0.8-1.2-0.8-2-2.2t-0.7-2.9q0-1.7 0.8-3.1 2.3 2.8 5.5 4.5t7 1.9q-0.2-0.7-0.2-1.4 0-2.5 1.8-4.3t4.3-1.8q2.7 0 4.5 1.9 2.1-0.4 3.9-1.5-0.7 2.2-2.7 3.4 1.8-0.2 3.5-0.9z\"\/><\/svg><\/span><span class=\"shariff-text\">twittern<\/span>&nbsp;<\/a><\/li><li class=\"shariff-button linkedin shariff-nocustomcolor\" style=\"background-color:#1488bf\"><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/sharing\/share-offsite\/?url=https%3A%2F%2Fwww.marioncaris.com%2Fnl%2F2014%2F09%2Fliteratuurtip-ein-plaedoyer-fuer-mehr-mut-beim-uebersetzen%2F\" title=\"Delen op LinkedIn\" aria-label=\"Delen op LinkedIn\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#0077b5; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 27 32\"><path fill=\"#0077b5\" d=\"M6.2 11.2v17.7h-5.9v-17.7h5.9zM6.6 5.7q0 1.3-0.9 2.2t-2.4 0.9h0q-1.5 0-2.4-0.9t-0.9-2.2 0.9-2.2 2.4-0.9 2.4 0.9 0.9 2.2zM27.4 18.7v10.1h-5.9v-9.5q0-1.9-0.7-2.9t-2.3-1.1q-1.1 0-1.9 0.6t-1.2 1.5q-0.2 0.5-0.2 1.4v9.9h-5.9q0-7.1 0-11.6t0-5.3l0-0.9h5.9v2.6h0q0.4-0.6 0.7-1t1-0.9 1.6-0.8 2-0.3q3 0 4.9 2t1.9 6z\"\/><\/svg><\/span><span class=\"shariff-text\">delen<\/span>&nbsp;<\/a><\/li><li class=\"shariff-button xing shariff-nocustomcolor\" style=\"background-color:#29888a\"><a href=\"https:\/\/www.xing.com\/spi\/shares\/new?url=https%3A%2F%2Fwww.marioncaris.com%2Fnl%2F2014%2F09%2Fliteratuurtip-ein-plaedoyer-fuer-mehr-mut-beim-uebersetzen%2F\" title=\"Delen op XING\" aria-label=\"Delen op XING\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#126567; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 25 32\"><path fill=\"#126567\" d=\"M10.7 11.9q-0.2 0.3-4.6 8.2-0.5 0.8-1.2 0.8h-4.3q-0.4 0-0.5-0.3t0-0.6l4.5-8q0 0 0 0l-2.9-5q-0.2-0.4 0-0.7 0.2-0.3 0.5-0.3h4.3q0.7 0 1.2 0.8zM25.1 0.4q0.2 0.3 0 0.7l-9.4 16.7 6 11q0.2 0.4 0 0.6-0.2 0.3-0.6 0.3h-4.3q-0.7 0-1.2-0.8l-6-11.1q0.3-0.6 9.5-16.8 0.4-0.8 1.2-0.8h4.3q0.4 0 0.5 0.3z\"\/><\/svg><\/span><span class=\"shariff-text\">delen<\/span>&nbsp;<\/a><\/li><li class=\"shariff-button mailto shariff-nocustomcolor\" style=\"background-color:#a8a8a8\"><a href=\"mailto:?body=https%3A%2F%2Fwww.marioncaris.com%2Fnl%2F2014%2F09%2Fliteratuurtip-ein-plaedoyer-fuer-mehr-mut-beim-uebersetzen%2F&subject=Literatuurtip%3A%20Ein%20Pl%C3%A4doyer%20f%C3%BCr%20mehr%20Mut%20beim%20%C3%9Cbersetzen\" title=\"Sturen via e-mail\" aria-label=\"Sturen via e-mail\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#999; color:#fff\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 32 32\"><path fill=\"#999\" d=\"M32 12.7v14.2q0 1.2-0.8 2t-2 0.9h-26.3q-1.2 0-2-0.9t-0.8-2v-14.2q0.8 0.9 1.8 1.6 6.5 4.4 8.9 6.1 1 0.8 1.6 1.2t1.7 0.9 2 0.4h0.1q0.9 0 2-0.4t1.7-0.9 1.6-1.2q3-2.2 8.9-6.1 1-0.7 1.8-1.6zM32 7.4q0 1.4-0.9 2.7t-2.2 2.2q-6.7 4.7-8.4 5.8-0.2 0.1-0.7 0.5t-1 0.7-0.9 0.6-1.1 0.5-0.9 0.2h-0.1q-0.4 0-0.9-0.2t-1.1-0.5-0.9-0.6-1-0.7-0.7-0.5q-1.6-1.1-4.7-3.2t-3.6-2.6q-1.1-0.7-2.1-2t-1-2.5q0-1.4 0.7-2.3t2.1-0.9h26.3q1.2 0 2 0.8t0.9 2z\"\/><\/svg><\/span><span class=\"shariff-text\">e-mail<\/span>&nbsp;<\/a><\/li><li class=\"shariff-button info shariff-nocustomcolor\" style=\"background-color:#eee\"><a href=\"http:\/\/ct.de\/-2467514\" title=\"Verdere informatie\" aria-label=\"Verdere informatie\" role=\"button\" rel=\"noopener \" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#fff; color:#fff\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 11 32\"><path fill=\"#999\" d=\"M11.4 24v2.3q0 0.5-0.3 0.8t-0.8 0.4h-9.1q-0.5 0-0.8-0.4t-0.4-0.8v-2.3q0-0.5 0.4-0.8t0.8-0.4h1.1v-6.8h-1.1q-0.5 0-0.8-0.4t-0.4-0.8v-2.3q0-0.5 0.4-0.8t0.8-0.4h6.8q0.5 0 0.8 0.4t0.4 0.8v10.3h1.1q0.5 0 0.8 0.4t0.3 0.8zM9.2 3.4v3.4q0 0.5-0.4 0.8t-0.8 0.4h-4.6q-0.4 0-0.8-0.4t-0.4-0.8v-3.4q0-0.4 0.4-0.8t0.8-0.4h4.6q0.5 0 0.8 0.4t0.4 0.8z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><\/ul><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Voor vertalers Duits of vertalers die de Duitse taal machtig zijn, is er een interessant boek verschenen bij de uitgeverij van de Duitse Vereniging van tolken en vertalers BD\u00dc (Bundesverband der Dolmetscher und \u00dcbersetzer). In H\u00fcrden-Spr\u00fcnge. Ein Pl\u00e4doyer f\u00fcr mehr &hellip; <a href=\"https:\/\/www.marioncaris.com\/nl\/2014\/09\/literatuurtip-ein-plaedoyer-fuer-mehr-mut-beim-uebersetzen\/\">Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,11,98],"tags":[56,129,17,130,131,35],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marioncaris.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1224"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marioncaris.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marioncaris.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marioncaris.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marioncaris.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1224"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.marioncaris.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1224\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1226,"href":"https:\/\/www.marioncaris.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1224\/revisions\/1226"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marioncaris.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1224"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marioncaris.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1224"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marioncaris.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1224"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}