Tag Archives: Duitsland
BDÜ-cursussen 2016 voor technische vertalers
Ook dit jaar biedt de Duitse beroepsvereniging van tolken en vertalers BDÜ weer diverse cursussen voor technische vertalers aan die ook door Nederlandse vertalers met kennis van het Duits kunnen worden bezocht. De cursussen zijn doorgaans van hoge kwaliteit en … Continue reading
Caris & Van Gilst leveren vertalingen voor Red Dot-tentoonstelling “Design Identities”
Op 23 oktober 2015 vond in Kerkrade de opening van de Red Dot-tentoonstelling “Design Identities” plaats. Tot en met 2 september 2016 kunnen bezoekers van het Cube Design Museum designklassiekers uit Duitsland en Nederland bewonderen. De teksten bij de tentoongestelde … Continue reading
Een beurs bezoeken als vertaler (3)
Het is alweer twee weken geleden dat ik met mijn collega Jan Schöntauf op de Hannover Messe was. In twee eerdere bijdrages schreef ik hoe we ons op de beurs hebben voorbereid. Dit keer is het beursbezoek zelf aan de … Continue reading
Een beurs bezoeken als vertaler (2)
Een aantal weken geleden werd ik door mijn collega Jan Schöntauf gevraagd of ik mee naar de Hannover Messe wilde gaan. Omdat het bezoeken van een beurs tijdens cursussen en congressen voor vertalers vaak als optie voor acquisitie wordt genoemd, … Continue reading
Een beurs bezoeken als vertaler (1)
Binnen de vertaalwereld is acquisitie vaak een eng of vies woord. Vertalers verlaten over het algemeen niet graag hun werkplek en lopen nog minder graag te koop met hun kwaliteiten. Dat is jammer, want daarmee pikken de vertaalbureaus de krenten … Continue reading
Brandenburg viert Dag van de Duitse Eenheid in Den Haag
Op 2 en 3 oktober brengt minister-president Dietmar Woidke van de deelstaat Brandenburg een bezoek aan Nederland in het kader van de Dag van de Duitse Eenheid. Brandenburg presenteert zich regelmatig in het buitenland om het interesse van potentiële investeerders, … Continue reading
30 september Internationale Vertalersdag
Op 30 september is het Internationale Vertalersdag. De Duitse Beroepsvereniging van Tolken en Vertalers (BDÜ) wil deze dag dit jaar gebruiken om de aandacht te vestigen op de gevaarlijke positie van Afghaanse tolken na de terugtrekking van de Duitse troepen. … Continue reading
Over Beatrix, valse vrienden en woorden die verdwijnen
Op 28 januari j.l. maakte koningin Beatrix bekend de scepter aan haar zoon Willem-Alexander door te zullen geven. Vanaf 30 april 2013 zal Nederland voor het eerst sinds 123 jaar weer door een koning worden geregeerd. Hierdoor gaat een van … Continue reading
Bestelknop ‘Zahlungspflichtig bestellen’ in Nederland nog niet verplicht
Op 1 augustus 2012 moeten alle Duitse internetwinkeliers de bestelknoppen op hun sites hebben voorzien van de tekst ‘Zahlungspflichtig bestellen’. Duitsland is hiermee het eerste land dat deze verplichting uit de nieuwe EU-richtlijn betreffende consumentenrechten in nationale wetgeving vertaalt. Duitse … Continue reading
19 april Dag van de Duitse taal
19 april staat dit jaar in Nederland in het teken van de Duitse taal. Op die dag worden op scholen, in bedrijven en openbare instellingen in het hele land activiteiten georganiseerd om het imago van de Duitse taal op te … Continue reading
